feat: improve frontend UI, add button titles and favicon
Adds hover titles to several buttons in the admin interface to improve usability. Updates the favicon to the team logo for consistent branding across the application. Includes small UI adjustments to improve the readability of text in the frontend.